1 00:00:03,604 --> 00:00:05,637 ¡Ay dios mío! (jadeando) 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,308 Los extraterrestres no son Así. 3 00:00:10,310 --> 00:00:13,311 Oh, los sin sentido Violencia. 4 00:00:13,313 --> 00:00:16,148 - la sangre sin sentido. - lo increíble Sistema de sonido. 5 00:00:16,150 --> 00:00:19,217 Debe haber habido 30 ponentes en ese lugar. Esa película fue un éxito. 6 00:00:19,219 --> 00:00:21,219 - (gemidos) - ¿Cómo puedes decir eso? 7 00:00:21,221 --> 00:00:23,188 Retrataron extraterrestres Como monstruos feroces. 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,424 ellos explotaron el departamento De transporte. 9 00:00:25,426 --> 00:00:27,793 ¿Te importa? no hemos visto La película todavía. 10 00:00:27,795 --> 00:00:30,395 ¿Qué me importa? yo ni siquiera Te conozco. 11 00:00:30,397 --> 00:00:32,397 ¿No crees? fue genial 12 00:00:32,399 --> 00:00:35,566 Cuando esa cosa es lengua Abierto y estrangulado ¿Esos ocho tipos del ejército? 13 00:00:35,568 --> 00:00:37,636 - está bien, eso Fue genial... - sí. 14 00:00:37,638 --> 00:00:39,971 Pero sólo eso, Y sólo porque Me hizo gritar 15 00:00:39,973 --> 00:00:42,040 Como una niña pequeña. 16 00:00:42,042 --> 00:00:45,176 tienen que hacer Los extraterrestres dan miedo. Eso es entretenimiento. 17 00:00:45,178 --> 00:00:49,013 Chupando el cerebro De todos esos animales del zoológico No es entretenimiento. 18 00:00:49,015 --> 00:00:51,016 Hombre Oye, allá arriba ¡Callarse la boca! 19 00:00:51,018 --> 00:00:53,785 - (todos de acuerdo) - hombre 20 00:00:53,787 --> 00:00:56,755 Así es como esta gente Piensa en nosotros. 21 00:00:56,757 --> 00:00:59,557 No les importaba si Los extraterrestres eran buenos o malos. Los querían muertos. 22 00:00:59,559 --> 00:01:03,194 ¿Qué voy a hacer? Mary... ella ya está Visto esta película. 23 00:01:03,196 --> 00:01:06,732 ¿Entonces? ella no lo sabe Eres un extraterrestre. ¿Ella? 24 00:01:06,734 --> 00:01:08,666 - Ah, por favor. - ¿Ella? 25 00:01:08,668 --> 00:01:11,269 Dije: "Oh, por favor". ¿No es eso suficiente? 26 00:01:11,271 --> 00:01:14,673 - ambos: ¿ella? - no! 27 00:01:14,675 --> 00:01:16,841 Atención, ¡Tenedores de entradas! 28 00:01:16,843 --> 00:01:19,344 Escuche al final De la película, 29 00:01:19,346 --> 00:01:22,180 - cuando el presidente Resulta ser un extraterrestre. - (el hombre gime) 30 00:01:22,182 --> 00:01:24,416 Sí-- 31 00:01:24,418 --> 00:01:27,852 Y él hace barbacoas Todos los congresistas, 32 00:01:27,854 --> 00:01:30,789 no lo creas porque los extraterrestres Odio la barbacoa. 33 00:01:30,791 --> 00:01:33,925 - si no te callas, Voy a matarte. - Muy bien. 34 00:01:33,927 --> 00:01:36,761 - y eso va Para todos ustedes. - ¿Escuchaste a ese tipo? 35 00:01:36,763 --> 00:01:40,398 - no ha visto la película, y Él ya quiere matarnos. - estamos en problemas. 36 00:01:40,400 --> 00:01:43,135 Tenemos que pasar desapercibidos Hasta esta manía Pasa por encima. 37 00:01:43,137 --> 00:01:46,705 - Quizás construya un búnker. - ¡No! No podemos escondernos. 38 00:01:46,707 --> 00:01:49,374 yo digo que salgamos del búnker Y a la calle. 39 00:01:49,376 --> 00:01:53,145 yo digo que aguantemos Un desfile del orgullo alienígena. 40 00:01:53,147 --> 00:01:55,647 todos lo haremos Reunirse, 41 00:01:55,649 --> 00:01:58,083 Y lo demostraremos Que todos somos-- 42 00:01:59,653 --> 00:02:01,286 Humanos. 43 00:02:01,288 --> 00:02:03,255 (se reproduce música rock de los años 50) 44 00:02:33,220 --> 00:02:35,220 Hola. ¿"La corneta de Rutherford"? 45 00:02:35,222 --> 00:02:37,956 me gustaria hablar A tu crítico de cine, Por favor. 46 00:02:37,958 --> 00:02:39,958 Oh. Bueno, entonces, ¿le dirás? 47 00:02:39,960 --> 00:02:43,027 que acabo de ver "El amanecer de los extraterrestres" ¿Y no fue un bum-bam? 48 00:02:43,029 --> 00:02:46,131 No fue un mate. Nunca estuve al límite De mi asiento. 49 00:02:46,133 --> 00:02:48,366 y el especial Los efectos no hicieron Se me salen los ojos. 50 00:02:50,471 --> 00:02:54,005 - ¡Aquí no hay crema! - bueno, no tienes que hacerlo Muérdeme la cabeza. 51 00:02:55,175 --> 00:02:57,509 Nina, nosotros no Haz eso. 52 00:02:58,779 --> 00:03:01,713 - hola, idiota. - ay, maría. 53 00:03:03,550 --> 00:03:05,550 Te das cuenta como estoy siendo gentil 54 00:03:05,552 --> 00:03:09,187 Y no apretar tu cuerpo Hasta que tu bazo se dispare ¿Fuera de tu boca? 55 00:03:09,189 --> 00:03:11,289 Sí, me di cuenta de eso. 56 00:03:11,291 --> 00:03:14,693 Gracias. ¡Oh! hablando de bazos, 57 00:03:14,695 --> 00:03:16,928 ¿Viste? ¿"El amanecer de los extraterrestres"? 58 00:03:16,930 --> 00:03:20,165 - ¿No fue genial esa película? - fueron dos horas y cuatro minutos 59 00:03:20,167 --> 00:03:23,168 De horrible, Mentiras horribles. 60 00:03:23,170 --> 00:03:25,970 - Me gustó. - yo también. yo estaba en El borde de mi asiento. 61 00:03:25,972 --> 00:03:27,972 Retratan extraterrestres 62 00:03:27,974 --> 00:03:30,642 Tan horrible, Mutantes malvados. 63 00:03:30,644 --> 00:03:32,877 ¿Por qué no pueden ser dulces? ¿Y de buenos modales? 64 00:03:32,879 --> 00:03:35,880 No pago siete dólares Ver un juego extraterrestre Con un cachorro. 65 00:03:35,882 --> 00:03:37,816 a ese precio Será mejor que se lo coma. 66 00:03:43,957 --> 00:03:46,090 ¿Tommy? tommy, 67 00:03:46,092 --> 00:03:49,494 estan teniendo Una convención de ciencia ficción En cleveland. 68 00:03:49,496 --> 00:03:52,731 "Conoce a todos los extraterrestres De tu favorito Programas de televisión y películas. 69 00:03:52,733 --> 00:03:55,066 Y 'Star Trek' Sr. sulu, george takei, 70 00:03:55,068 --> 00:03:57,401 Estará firmando copias De su nuevo libro, 71 00:03:57,403 --> 00:04:00,839 'velocidad de deformación, maldita sea: Las diatribas completas De william shatner'". 72 00:04:02,976 --> 00:04:05,443 esto seria Un lugar perfecto para ayudar. la gente entiende 73 00:04:05,445 --> 00:04:08,613 Que equivocado Sus impresiones De nosotros somos extraterrestres. 74 00:04:08,615 --> 00:04:11,983 O podríamos simplemente soplar todo Maldito lugar. 75 00:04:11,985 --> 00:04:15,420 - (zumbido del vacío) - ¿Podrían levantar? ¿Tus pies, por favor? 76 00:04:15,422 --> 00:04:17,689 Levanta los pies. ¡Levanten los pies! 77 00:04:19,426 --> 00:04:22,060 ¿Cuál es tu problema? 78 00:04:22,062 --> 00:04:24,562 sally, apaga Tu dispositivo de succión. 79 00:04:24,564 --> 00:04:26,565 (el vacío se detiene) 80 00:04:26,567 --> 00:04:28,600 ¿Qué es? 81 00:04:28,602 --> 00:04:31,637 Necesito tu apoyo. he aprovechado al máximo Decisión difícil 82 00:04:31,639 --> 00:04:33,638 he tenido que hacer desde Viniendo a este planeta. 83 00:04:33,640 --> 00:04:35,740 te estas rindiendo blancos apretados 84 00:04:35,742 --> 00:04:37,742 Y cambiando ¿A los boxeadores? 85 00:04:37,744 --> 00:04:39,777 ¡No! 86 00:04:39,779 --> 00:04:43,481 no se trata de ropa interior, harry, 87 00:04:43,483 --> 00:04:46,318 - aunque yo He cambiado. - ¡No! 88 00:04:47,721 --> 00:04:49,721 he decidido para decirle a maria 89 00:04:49,723 --> 00:04:51,723 que soy lo que Los humanos llamarían, 90 00:04:51,725 --> 00:04:54,492 en su Vía galactocéntrica, 91 00:04:54,494 --> 00:04:56,327 - un extraterrestre. - harry: ¡no! 92 00:04:56,329 --> 00:04:58,330 ¿Estás loco? ¿Por qué estás ¿Haciendo esto? 93 00:04:58,332 --> 00:05:00,498 nunca has Volaste tu tapadera En cualquier otra misión. 94 00:05:00,500 --> 00:05:02,500 nunca me he sentido La necesidad de hacerlo. 95 00:05:02,502 --> 00:05:05,770 - sigo teniendo Estos sentimientos. - ai-yi-yi. 96 00:05:07,006 --> 00:05:10,675 es así de carnoso Funda humana. 97 00:05:10,677 --> 00:05:13,044 Oh, claro, es Apuesto, alto, 98 00:05:13,046 --> 00:05:15,279 varonil, 99 00:05:15,281 --> 00:05:17,715 Lavable, 100 00:05:17,717 --> 00:05:20,184 Pero de alguna manera simplemente Me hace sentir tan mal 101 00:05:20,186 --> 00:05:22,187 Sobre engañar La mujer que amo. 102 00:05:22,189 --> 00:05:25,690 Muy bien, mira. pensemos Esto se acabó, ¿vale? 103 00:05:25,692 --> 00:05:27,692 Yo seré ella. Aquí estoy. 104 00:05:27,694 --> 00:05:29,728 soy mary, sentada En mi escritorio. 105 00:05:29,730 --> 00:05:32,064 Ahora entras Y dime. 106 00:05:38,972 --> 00:05:40,872 Hola maría. 107 00:05:40,874 --> 00:05:42,874 Polla. 108 00:05:42,876 --> 00:05:44,909 tu miras Guapo hoy. 109 00:05:44,911 --> 00:05:47,345 y tu miras mas bella Que nunca. 110 00:05:48,848 --> 00:05:51,015 - (Sally grita) - ¡vaya! 111 00:05:52,452 --> 00:05:55,620 Muy bien, Está bien, está bien. Empecemos de nuevo. 112 00:05:59,793 --> 00:06:01,559 (huele) 113 00:06:03,496 --> 00:06:07,165 - hola maría. - ¡polla! 114 00:06:07,167 --> 00:06:10,135 no puedo besarte hoy porque Tengo gripe. 115 00:06:11,805 --> 00:06:13,471 Yo también. 116 00:06:13,473 --> 00:06:16,041 María, yo soy Un extraterrestre. 117 00:06:21,114 --> 00:06:23,048 ¡Está muerta! 118 00:06:24,918 --> 00:06:28,753 Tu la mataste, ¡Bastardo alienígena! 119 00:06:28,755 --> 00:06:30,755 ¿Por qué? 120 00:06:30,757 --> 00:06:34,159 - ¡¿por qué?! - ¡Esto es una tontería! Voy a decirle. 121 00:06:34,161 --> 00:06:36,661 - te vas Para que nos maten a todos. - Sólo se lo digo a una persona. 122 00:06:36,663 --> 00:06:38,663 Señor, como oficial de seguridad, Yo lo prohíbo. 123 00:06:38,665 --> 00:06:42,100 Y, como alto comandante, tengo que decir duro Uñas de los pies, teniente. 124 00:06:42,102 --> 00:06:44,102 Bien. déjalo ser Sobre tu cabeza. 125 00:06:44,104 --> 00:06:47,939 cual va a estar sentado Junto al nuestro en una bandeja En algún lugar de nuevo méxico. 126 00:06:47,941 --> 00:06:51,108 te lo estoy diciendo, Los humanos no pueden manejar Este tipo de información. 127 00:06:51,110 --> 00:06:53,678 María puede. 128 00:06:53,680 --> 00:06:56,781 solo tengo que encontrar La configuración correcta, El ambiente adecuado 129 00:06:56,783 --> 00:07:00,118 donde la belleza elegante De nuestro magnífico Entorno 130 00:07:00,120 --> 00:07:03,121 Ayúdala a abrazar La verdad y yo. 131 00:07:03,123 --> 00:07:05,290 estan teniendo Una convención de ciencia ficción En cleveland. 132 00:07:06,426 --> 00:07:09,060 ¡Perfecto! Hagan las maletas, niños. 133 00:07:09,062 --> 00:07:11,029 - nos vamos En un viaje por carretera. - dulce. 134 00:07:17,070 --> 00:07:18,970 (diálogo superpuesto) 135 00:07:18,972 --> 00:07:20,972 - ¡oh! - ¡Vaya! 136 00:07:20,974 --> 00:07:22,841 ¡Ah! (jadeos) 137 00:07:22,843 --> 00:07:24,876 Mira este lugar. 138 00:07:24,878 --> 00:07:27,645 (jadeos) Nuestra primera habitación de hotel. 139 00:07:27,647 --> 00:07:30,115 ¡Guau! ¿Por qué de repente tener el impulso 140 00:07:30,117 --> 00:07:32,016 ¿Para tirarlo a la basura? 141 00:07:32,018 --> 00:07:34,986 Hola chicos, Mira esta pequeña botella 142 00:07:34,988 --> 00:07:37,522 encontré En el baño. 143 00:07:37,524 --> 00:07:40,091 evidencia de Una carrera superior 144 00:07:40,093 --> 00:07:42,527 De gente diminuta. 145 00:07:42,529 --> 00:07:44,528 ¿Cómo puedes saberlo? ¿Son superiores? 146 00:07:44,530 --> 00:07:48,099 porque es un champú Y acondicionador en uno. 147 00:07:48,101 --> 00:07:49,434 Ah. 148 00:07:49,436 --> 00:07:53,104 (jadeos) Una nevera pequeña 149 00:07:53,106 --> 00:07:55,439 Lleno de diminuto botellas de alcohol 150 00:07:55,441 --> 00:07:58,542 - y bolsas diminutas ¡De nueces de macadamia! - ¡Guau! 151 00:07:58,544 --> 00:08:01,179 Estas personas podrían Sean diminutos, pero ellos Sepa cómo divertirse. 152 00:08:01,181 --> 00:08:03,715 como se levantan En la cama, 153 00:08:03,717 --> 00:08:07,384 Especialmente cuando estan todos borrachos ¿Y la grasa de las nueces? 154 00:08:13,627 --> 00:08:15,793 Sólo dime cuándo. 155 00:08:15,795 --> 00:08:17,795 - cuando. - cuando haya servido lo suficiente 156 00:08:17,797 --> 00:08:20,632 Para saciar tu sed Para champán. 157 00:08:20,634 --> 00:08:23,768 - cuando. - cada vez que tu Deseos del corazón. 158 00:08:23,770 --> 00:08:25,503 - cuando, para, ahora. - ¿ahora? 159 00:08:25,505 --> 00:08:27,439 Si, si, ¡Ahora, ahora! 160 00:08:29,610 --> 00:08:32,310 media botella Por un vaso. 161 00:08:32,312 --> 00:08:34,546 Eres una mujer salvaje, 162 00:08:34,548 --> 00:08:36,547 Pero entonces Lo acepto. 163 00:08:36,549 --> 00:08:40,051 Puede que sea salvaje pero no lo soy Voy a morder. 164 00:08:40,053 --> 00:08:42,887 Y yo tampoco, Y ese es el punto. 165 00:08:42,889 --> 00:08:44,956 No habrá mordiscos Sin derramamiento de sangre, 166 00:08:44,958 --> 00:08:46,857 Sin explosiones craneales. 167 00:08:46,859 --> 00:08:49,560 ¿Qué te pasa? 168 00:08:49,562 --> 00:08:52,397 Muy bien, maría, Me has olfateado. 169 00:08:52,399 --> 00:08:55,500 te traje aquí bajo el disfraz De unas vacaciones románticas 170 00:08:55,502 --> 00:08:58,002 para decirte algo Sobre mí. 171 00:08:58,004 --> 00:09:00,171 Esto es muy difícil. 172 00:09:00,173 --> 00:09:02,907 Yo... no quiero Tú para juzgarme. 173 00:09:02,909 --> 00:09:04,842 Nunca te juzgo. 174 00:09:06,413 --> 00:09:09,647 A veces lo hago. A menudo. 175 00:09:09,649 --> 00:09:12,450 Siempre. intentaré no hacerlo Esta vez. 176 00:09:12,452 --> 00:09:15,153 María, antes te conocí, 177 00:09:15,155 --> 00:09:17,155 estaba completamente Diferente. 178 00:09:17,157 --> 00:09:19,257 estaba muy, muy lejos Desde aquí. 179 00:09:19,259 --> 00:09:21,426 Y desde entonces Dejé ese lugar, 180 00:09:21,428 --> 00:09:24,062 he estado peleando Es muy difícil encajar. 181 00:09:24,064 --> 00:09:27,098 Y si alguna vez Cualquiera se enteró tendria que volver 182 00:09:27,100 --> 00:09:30,368 Porque nunca podría vivir En este mundo ya no. 183 00:09:30,370 --> 00:09:32,370 Oh, idiota, 184 00:09:32,372 --> 00:09:34,472 ¿Estabas tú? En una... ¿Clínica? 185 00:09:37,978 --> 00:09:40,745 - clínica? - está bien. 186 00:09:40,747 --> 00:09:42,780 Yo también. 187 00:09:42,782 --> 00:09:44,715 ¡Ah! 188 00:10:01,768 --> 00:10:04,502 - (la alarma suena, se detiene) - ¡Despierten todos! 189 00:10:04,504 --> 00:10:07,872 vamos a La convención de ciencia ficción. 190 00:10:07,874 --> 00:10:10,875 (imita la explosión de una pistola láser, corazón latiendo) 191 00:10:15,282 --> 00:10:17,816 ¿Qué tiene de importante ¿Esta convención de ciencia ficción? 192 00:10:17,818 --> 00:10:20,150 ¿No lo ves? es perfecto Oportunidad 193 00:10:20,152 --> 00:10:22,152 Para tomar una postura, 194 00:10:22,154 --> 00:10:25,022 Para protestar como El resto del mundo Está tratando a los de nuestra especie. 195 00:10:25,024 --> 00:10:27,492 quieres ser Algún tipo de extraterrestre ¿Martín lutero rey? 196 00:10:27,494 --> 00:10:29,928 Exactamente, 197 00:10:29,930 --> 00:10:33,497 Porque yo también tener un sueño, 198 00:10:33,499 --> 00:10:35,733 Y en ese sueño estoy desnudo 199 00:10:35,735 --> 00:10:37,769 En una noria. 200 00:10:39,505 --> 00:10:41,505 Los conoceré chicos En el vestíbulo. 201 00:10:41,507 --> 00:10:43,575 voy a ir Asegúrate de que la polla no lo haya hecho. Arruinó nuestra tapadera. 202 00:10:43,577 --> 00:10:46,011 Sally, hay una nota. Para ti en la puerta. 203 00:10:47,647 --> 00:10:49,581 "Por favor, haz espacio." 204 00:10:54,420 --> 00:10:57,121 Muy bien, lo haré cuando Volvemos. 205 00:10:57,123 --> 00:10:59,791 vamos a la ciencia ficcion ¡Convención! 206 00:11:05,064 --> 00:11:07,164 nunca lo he dicho Alguien esto antes, 207 00:11:07,166 --> 00:11:10,735 Pero cuando estaba Una niña pequeña Nueve, diez... 208 00:11:10,737 --> 00:11:13,171 17-- 209 00:11:13,173 --> 00:11:15,706 - Estaba gorda. - ¿Qué tan gordo? 210 00:11:15,708 --> 00:11:18,375 lo suficientemente gordo que todos Se burló de mí. 211 00:11:18,377 --> 00:11:20,578 ¿Gorda como una vaca? ¿Es así de gordo? 212 00:11:20,580 --> 00:11:23,714 - Eso no es importante. - cierto, lo siento. Continúa. 213 00:11:23,716 --> 00:11:26,017 De todos modos, en lugar de Buscando ayuda, 214 00:11:26,019 --> 00:11:28,153 me volví hacia adentro Y se volvió amargo 215 00:11:28,155 --> 00:11:30,255 y desilusionado con el mundo A mi alrededor. 216 00:11:30,257 --> 00:11:32,824 - ¿300 libras? 400-- - ¡polla! 217 00:11:32,826 --> 00:11:34,892 Lo siento. 218 00:11:34,894 --> 00:11:38,062 mis padres solo Lo empeoró. 219 00:11:38,064 --> 00:11:40,565 Tenían esta noción que iba a ser 220 00:11:40,567 --> 00:11:42,567 un olímpico Patinadora artística. 221 00:11:42,569 --> 00:11:45,503 me obligaron En un leotardo. 222 00:11:45,505 --> 00:11:49,206 me parecia una salchicha En carcasa de terciopelo violeta. 223 00:11:49,208 --> 00:11:52,643 Y cuando patiné, me llamaron El zamboni. 224 00:11:54,714 --> 00:11:57,481 Entonces un día yo-- Me quebré. 225 00:11:57,483 --> 00:12:00,651 - ¿el hielo? - mentalmente! 226 00:12:00,653 --> 00:12:04,289 - Me quebré mentalmente. - mentalmente, mentalmente. 227 00:12:04,291 --> 00:12:08,059 mis padres me enviaron A un lugar especial 228 00:12:08,061 --> 00:12:10,194 Campamento golpea mucho Bajar de peso. 229 00:12:10,196 --> 00:12:12,163 María, eso es Simplemente terrible. 230 00:12:12,165 --> 00:12:15,766 - Lo siento mucho. - no, no, es Bien, de verdad. 231 00:12:15,768 --> 00:12:18,569 Gracias por dejarme Confía en ti. 232 00:12:18,571 --> 00:12:22,239 Ahora, ¿por qué estabas ¿En una clínica? 233 00:12:22,241 --> 00:12:25,209 Oh, eh, bueno, Historia divertida. 234 00:12:25,211 --> 00:12:28,379 Yo estaba, eh... ¿Cómo puedo poner esto? 235 00:12:28,381 --> 00:12:30,114 - no. - ¡¿qué?! 236 00:12:30,116 --> 00:12:32,550 - ahí va. Yo soy-- - (golpeando) 237 00:12:32,552 --> 00:12:35,920 solo espera Ese pensamiento. ¡Salida! 238 00:12:35,922 --> 00:12:37,956 necesito hablar Para follar en privado. 239 00:12:37,958 --> 00:12:40,658 ¿No tienes algo femenino? Lo que necesitas hacer ¿En el baño? 240 00:12:40,660 --> 00:12:42,893 - No. - entonces solo vete Siéntate ahí. 241 00:12:42,895 --> 00:12:44,929 - ¿disculpe? - estás excusado. 242 00:12:44,931 --> 00:12:47,298 ¿Qué, eh-- ¡Bien! 243 00:12:47,300 --> 00:12:49,667 - (susurra) - ¡shh! 244 00:12:49,669 --> 00:12:52,269 - (la puerta se cierra) - Estuve así de cerca Para derramar mi corazón. 245 00:12:52,271 --> 00:12:55,907 - Entonces llegué a tiempo. - ella me acaba de decir una De sus secretos más profundos. 246 00:12:55,909 --> 00:12:58,242 - ella solía ser gorda. - ¿gorda como una vaca? 247 00:12:58,244 --> 00:13:01,412 - ese no es el punto. - el caso es que ella No puedo guardar un secreto. 248 00:13:01,414 --> 00:13:04,582 Dile a ella, lo siguiente Ya sabes, la fuerza aérea tiene Acordonado el barrio. 249 00:13:04,584 --> 00:13:06,984 eso es un riesgo Estoy dispuesto a aceptar. 250 00:13:06,986 --> 00:13:09,820 ¿Qué tal este? Le dices que eres un extraterrestre, 251 00:13:09,822 --> 00:13:12,290 Y ella se asusta, Huye, 252 00:13:12,292 --> 00:13:15,292 Y nunca ves Ella otra vez, siempre. 253 00:13:16,529 --> 00:13:18,329 Ah... 254 00:13:18,331 --> 00:13:20,798 En mi escenario, ella viene corriendo En mis brazos. 255 00:13:20,800 --> 00:13:22,633 Bueno, 256 00:13:22,635 --> 00:13:26,237 Eso es solo un riesgo vas a Hay que tomar... 257 00:13:26,239 --> 00:13:27,838 Extranjero. 258 00:13:45,525 --> 00:13:47,992 - es fascinante, Aunque, ¿no es así? - ¿qué? 259 00:13:47,994 --> 00:13:51,563 ¿Cómo esta gente Cumplir sus vidas A través de la fantasía. 260 00:13:51,565 --> 00:13:54,032 es como esos tipos que gastar todo de su tiempo 261 00:13:54,034 --> 00:13:56,467 leyendo esos Letras falsas En "Ático". 262 00:13:56,469 --> 00:13:58,069 ¿Son falsos? 263 00:13:59,906 --> 00:14:02,373 ¿Te imaginas lo que Estas personas harían 264 00:14:02,375 --> 00:14:04,642 si se conocieran ¿Un extraterrestre real? 265 00:14:04,644 --> 00:14:06,944 ellos lo harían Completamente asustado. 266 00:14:06,946 --> 00:14:10,447 No sé. En cierto modo, ¿no? ¿Todos somos extraterrestres? 267 00:14:10,449 --> 00:14:13,450 Quiero decir, emergemos De ingrávido ambientes, 268 00:14:13,452 --> 00:14:15,486 Viendo todo Por primera vez 269 00:14:15,488 --> 00:14:17,388 Con curiosidad ojos nuevos, 270 00:14:17,390 --> 00:14:19,991 Cada emoción nueva, Siempre descubriendo, 271 00:14:19,993 --> 00:14:21,659 Siempre aprendiendo. 272 00:14:21,661 --> 00:14:23,661 Sí, sigues Pensar demasiado en la vida. 273 00:14:23,663 --> 00:14:26,531 voy a consigue un par De churros espaciales. 274 00:14:28,334 --> 00:14:30,668 ¿Ver? alguien rompió A la habitación. 275 00:14:30,670 --> 00:14:32,603 Mira este lugar. 276 00:14:34,808 --> 00:14:37,241 - Me parece limpio. - exactamente. 277 00:14:37,243 --> 00:14:40,177 Limpiaron todo Hizo las camas, Volvió a envolver el jabón, 278 00:14:40,179 --> 00:14:42,479 Desinfectado el baño Para mi protección. 279 00:14:42,481 --> 00:14:44,548 Mira, mira, ¡Mira, mira! 280 00:14:44,550 --> 00:14:47,085 La criada estuvo aquí. 281 00:14:47,087 --> 00:14:50,421 ¿La criada? ¿Hay una criada? 282 00:14:50,423 --> 00:14:52,256 Gestión interna. 283 00:14:52,258 --> 00:14:54,725 Aquí. es un libro completo de servicios 284 00:14:54,727 --> 00:14:56,660 El hotel tiene Para ofrecer. 285 00:14:57,964 --> 00:15:00,098 limpieza en seco, llamadas de atención, 286 00:15:00,100 --> 00:15:02,000 ¿Comer en la habitación? 287 00:15:02,002 --> 00:15:03,968 Sí, señora, Servicio de habitaciones. 288 00:15:05,138 --> 00:15:07,104 ¿Servicio de habitaciones? 289 00:15:09,742 --> 00:15:12,743 Habitación... 290 00:15:12,745 --> 00:15:14,511 Servicio. 291 00:15:16,082 --> 00:15:18,716 - ¿sabes? ¿Qué significa esto? - No, señora. 292 00:15:18,718 --> 00:15:21,653 Estamos en el cielo. 293 00:15:21,655 --> 00:15:23,655 Tu, mi buen hombre, eres 294 00:15:23,657 --> 00:15:26,023 el subgerente Del cielo. 295 00:15:26,025 --> 00:15:28,359 - gracias señora. - adiós. 296 00:15:35,668 --> 00:15:37,468 Hola. Sí. 297 00:15:37,470 --> 00:15:40,304 Esta es Sally Salomón. En la habitación 605. 298 00:15:40,306 --> 00:15:43,474 ¿Puedo conseguir? ¿Un sándwich de pavo? 299 00:15:43,476 --> 00:15:46,644 ¿Puedo? 300 00:15:46,646 --> 00:15:48,746 ¿Puedo conseguir 10? 301 00:15:51,851 --> 00:15:55,019 - (aplausos) - vivir mucho y prosperar. 302 00:15:57,924 --> 00:16:00,992 Frecuencias de llamada Abiertos todos. Soy george takei. 303 00:16:06,232 --> 00:16:09,167 Verlos a todos Aquí me hace sentir Como un niño otra vez 304 00:16:09,169 --> 00:16:12,737 Casi como si, Como el sr. Sulu dijo una vez: 305 00:16:12,739 --> 00:16:15,839 el de mi cronómetro Corriendo hacia atrás. 306 00:16:15,841 --> 00:16:16,941 ¡Ja! 307 00:16:18,144 --> 00:16:20,578 ustedes son Viviendo una mentira. 308 00:16:20,580 --> 00:16:22,513 Miraos a vosotros mismos, 309 00:16:22,515 --> 00:16:25,115 Abrazando lo negativo Estereotipos alienígenas. 310 00:16:25,117 --> 00:16:28,519 ¿Alguna vez dejaste de Pensar que tal vez Los extraterrestres son amigables 311 00:16:28,521 --> 00:16:30,588 Amable, atractivo ¿Gente? 312 00:16:30,590 --> 00:16:32,990 ¿Seguridad? 313 00:16:32,992 --> 00:16:35,159 no tiene Unos ojos alienígenas 314 00:16:35,161 --> 00:16:36,860 ¿O nalgas? 315 00:16:36,862 --> 00:16:39,363 Si pinchas a un extraterrestre, ¿No dice 316 00:16:39,365 --> 00:16:41,298 ¿"Ay, ay, ay"? 317 00:16:41,300 --> 00:16:43,701 No deberíamos abrazarnos 318 00:16:43,703 --> 00:16:45,369 Ciencia ficción. 319 00:16:45,371 --> 00:16:47,471 Al diablo con la ciencia ficción. 320 00:16:47,473 --> 00:16:50,407 En cambio, nosotros debe abrazar 321 00:16:50,409 --> 00:16:53,677 Hecho científico-- 322 00:16:53,679 --> 00:16:55,513 Ciencia ficción. 323 00:16:55,515 --> 00:16:57,114 Harry, vámonos ahora. 324 00:16:57,116 --> 00:16:59,550 Larga vida a la ciencia ficción. 325 00:17:01,453 --> 00:17:03,921 tu ahí, Olvídate de las ventanas Y fregar ese fregadero 326 00:17:03,923 --> 00:17:05,957 hasta que vea Mi cara en ello. Gracias. 327 00:17:05,959 --> 00:17:08,225 - (golpeando) - ¡Ah, ya voy! 328 00:17:09,562 --> 00:17:11,462 - Buenas tardes, señora. - buenas tardes. 329 00:17:11,464 --> 00:17:14,131 - Estoy aquí para recoger Tu tintorería. - esa pila en el equipaje. 330 00:17:14,133 --> 00:17:16,133 Demonios, hazlo El equipaje también. 331 00:17:16,135 --> 00:17:18,469 Sally, yo sólo Siéntete fatal. 332 00:17:18,471 --> 00:17:21,839 Bueno, lo estás haciendo Lo correcto al no Diciéndole, cariño. 333 00:17:21,841 --> 00:17:23,841 Cariño, cuando hayas terminado Con el baño, 334 00:17:23,843 --> 00:17:25,910 Desempolvar la credenza y fertilizar Las plantas en macetas. 335 00:17:25,912 --> 00:17:28,812 Los quiero florecer Y haciéndome feliz. 336 00:17:28,814 --> 00:17:31,315 yo vine aquí Con el único propósito De ser sincero, 337 00:17:31,317 --> 00:17:34,685 - y ahora me siento tan sucia. - solo toma un baño de burbujas. 338 00:17:34,687 --> 00:17:37,020 Ya sabes, la bañera Quedó maravillosamente Chorros posicionados, 339 00:17:37,022 --> 00:17:39,023 y la ducha Se convierte en sauna. 340 00:17:39,025 --> 00:17:40,891 "Sucio" era Una metáfora. 341 00:17:40,893 --> 00:17:43,394 estoy seguro Lo fue, cariño. Hola. Sí. 342 00:17:43,396 --> 00:17:45,663 ¿Podríamos conseguir? Un poco de aceite de eucalipto aquí arriba 343 00:17:45,665 --> 00:17:49,233 y una pareja ¿De esponjas grandes y gordas? Gracias. 344 00:17:49,235 --> 00:17:51,435 - sally? - hola chicos. 345 00:17:51,437 --> 00:17:55,539 - ¿Qué es todo esto? - habitación... Servicio. 346 00:17:57,510 --> 00:18:00,611 Ambos: Servicio de habitaciones. 347 00:18:00,613 --> 00:18:02,613 Si quiero una toalla, Lo envían. 348 00:18:02,615 --> 00:18:04,682 Si quiero un rábano, Lo envían. 349 00:18:04,684 --> 00:18:07,151 Instalaron una computadora portátil Un fax, una videograbadora. ¿Y por qué? 350 00:18:07,153 --> 00:18:09,386 Porque hasta el pago Hora de mañana, 351 00:18:09,388 --> 00:18:11,822 Soy su reina. 352 00:18:11,824 --> 00:18:14,191 - Me alegro que estés Pasando un buen rato. - Soy. 353 00:18:14,193 --> 00:18:17,561 Estaré abajo en mi habitación. ¿Son estos chocolates? ¿Trufas? 354 00:18:17,563 --> 00:18:19,497 ¡Ey! Consigue el tuyo propio Muestra francesa. 355 00:18:24,971 --> 00:18:27,605 ¿Cómo puedes mirar? ¿A ti mismo? 356 00:18:27,607 --> 00:18:30,240 Engañar a la persona amas por el bien De una misión. 357 00:18:30,242 --> 00:18:32,643 Mírate. 358 00:18:32,645 --> 00:18:34,578 ¡Eres preciosa! 359 00:18:36,816 --> 00:18:39,316 - mary:¿dijiste algo? - Ah, no, nada. 360 00:18:39,318 --> 00:18:42,152 Díselo, díselo. ¿Pero cómo? 361 00:18:46,325 --> 00:18:48,492 Retrocede, hombre de la tierra, 362 00:18:49,929 --> 00:18:51,996 Y prepárate para ser desmolecularizado 363 00:18:51,998 --> 00:18:54,899 En formas que has Nunca lo imaginé. 364 00:18:54,901 --> 00:18:57,902 - ¿María? - No soy María. 365 00:18:57,904 --> 00:19:01,171 soy una Del planeta Thuman. 366 00:19:02,308 --> 00:19:04,074 Retire su Pantalones de tierra. 367 00:19:05,812 --> 00:19:08,579 Cualquier resistencia Sé inútil, humano. 368 00:19:08,581 --> 00:19:11,349 Humano. 369 00:19:11,351 --> 00:19:14,185 Pero no soy humano. 370 00:19:14,187 --> 00:19:16,954 he estado Engañándote. 371 00:19:16,956 --> 00:19:18,956 soy un extraterrestre De un planeta 372 00:19:18,958 --> 00:19:22,226 En la galaxia espiral barda En la frontera de cepheus draco. 373 00:19:23,463 --> 00:19:25,696 me enviaron aqui Por nuestro líder, 374 00:19:25,698 --> 00:19:28,298 La gran cabeza gigante, Para explorar este planeta. 375 00:19:30,002 --> 00:19:32,269 Dick Salomón es Sólo una fachada, 376 00:19:32,271 --> 00:19:35,105 Ocultando un temblor Tubo morado. 377 00:19:35,107 --> 00:19:37,341 yo soy el alto Comandante, 378 00:19:37,343 --> 00:19:40,044 Y esto... Es mi saludo. 379 00:19:47,586 --> 00:19:49,186 ¿Ah, de verdad? 380 00:19:50,790 --> 00:19:53,223 he visto Tu planeta. 381 00:19:53,225 --> 00:19:57,294 es un lugar salvaje Y hay que conquistarlo. 382 00:19:57,296 --> 00:19:59,229 Ay, maría. 383 00:19:59,231 --> 00:20:02,633 - ¡ay! - ¡ay! Oh. 384 00:20:03,703 --> 00:20:05,670 ¡Ay! 385 00:20:05,672 --> 00:20:06,636 ¡Oh! 386 00:20:09,275 --> 00:20:11,842 Este es harry salomón. me gustaria conseguir Otro masaje 387 00:20:11,844 --> 00:20:14,779 porque estoy empezando para sentir un poco Tenso de nuevo. 388 00:20:16,015 --> 00:20:18,181 Oye, mira Lo que encontré. 389 00:20:18,183 --> 00:20:20,451 Ah, ¿qué es? 390 00:20:20,453 --> 00:20:23,153 Parece una lista De todo lo que tenemos Mientras estábamos aquí. 391 00:20:23,155 --> 00:20:25,890 Langosta, langosta, Langosta, langosta. 392 00:20:25,892 --> 00:20:28,058 Oye, ¿cuál es ese número? ¿Allí abajo? 393 00:20:28,060 --> 00:20:31,895 es probablemente la poblacion de Cleveland o algo así. 394 00:20:31,897 --> 00:20:33,363 Esa es tu factura. 395 00:20:37,035 --> 00:20:40,071 - ay dios mío. - de ninguna manera. 396 00:20:40,073 --> 00:20:42,073 ¿Qué somos? ¿Vas a hacer? 397 00:20:42,075 --> 00:20:44,442 harry, atrápame el portátil, el módem, 398 00:20:44,444 --> 00:20:47,611 La banda magnética Clave que nos atrapó En esta habitación, 399 00:20:47,613 --> 00:20:49,580 Y un gorro de ducha. 400 00:20:50,849 --> 00:20:52,849 Buenos días, Sr. Takei. 401 00:20:52,851 --> 00:20:54,851 Buen día. Estoy registrando mi salida. 402 00:20:54,853 --> 00:20:57,955 Por supuesto. Aquí está su factura, señor. 403 00:21:00,760 --> 00:21:03,527 ¿3.000 dólares? 404 00:21:03,529 --> 00:21:05,663 Bueno, está bien. Puedo permitírmelo. 405 00:21:05,665 --> 00:21:08,265 Soy un actor famoso. 406 00:21:08,267 --> 00:21:11,702 Lo lamento. Son 30.000 dólares. Sr. Takei. 407 00:21:14,607 --> 00:21:16,807 Dios mío. 408 00:21:22,648 --> 00:21:26,283 14 botellas de champán, cócteles de camarones, 409 00:21:26,285 --> 00:21:28,118 ¿Hummus con puntas de pita? 410 00:21:28,120 --> 00:21:31,155 Mira, tuve un toblerone Y dos ginger ale. 411 00:21:31,157 --> 00:21:33,157 Eso es todo. 412 00:21:33,159 --> 00:21:35,793 ¿Siete masajes? ¿Cómo podría conseguir ¿Siete masajes? 413 00:21:35,795 --> 00:21:38,495 ¿Me veo relajado? ¿Yo? 414 00:21:38,497 --> 00:21:40,597 ¿Qué es esto? 415 00:21:42,935 --> 00:21:45,969 Muy bien, Entonces tomé una toalla. 416 00:21:45,971 --> 00:21:47,705 Una toalla. 417 00:21:47,707 --> 00:21:49,673 Soy george takei, ¡Maldita sea!